Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
La légende de Fu Yao
~ Épisode 18 ~
Mademoiselle !
Parrain ! Parrain !
- Ne pleure pas. Ne pleure pas. - Parrain !
Tu m'as vraiment fait peur.
Le feu était immense la nuit dernière.
T'es-tu... T'es-tu... cachée là pendant tout ce temps ?
Parrain, la nuit dernière... la nuit dernière, un grand feu s'est subitement déclaré.
J'étais toute seule.
J'ai eu tellement peur. J'ai eu tellement peur.
Alors j'ai... Alors j'ai... continué de courir... et courir.
J'ignore à quel moment... J'ignore à quel moment je me suis évanouie.
Quand je me suis réveillée... Quand je me suis réveillée, j'étais déjà ici.
Heureusement, j'ai pu vous revoir, Parrain.
Tu n'as plus à avoir peur. Tu n'as plus à avoir peur.
C'est une bonne chose que tu sois en vie.
Repose-toi bien.
Dans quelques jours, tu auras encore besoin d'aller à la Cour latérale de la Sérénité pour qu'on y vérifie ton identité.
C'est une affaire sérieuse.
Vous deux, ramenez Mademoiselle dans ses quartiers pour qu'elle puisse prendre un bain et changer de vêtements.
Bien.
Dépêchez-vous.
Cela fait-il encore mal ?
Sais-tu pourquoi je t'ai giflé devant tout le monde ?
Je n'ai pas fait mon travail correctement et je vous ai mis en danger, Parrain.
Je méritais cette gifle.
Cet incendie a commencé étrangement.
Les assassins sont aussi des gens inhabituels.
Comment a-t-il osé pénétrer dans le manoir du Premier ministre
et été capable d'éviter tous les pièges ?
C'est normal que tu n'aies pas pu le trouver facilement.
Yun Hen,
tu as grandi à mes côtés depuis que tu es enfant.
Tous mes subordonnés te considèrent comme mon fils.
Te gifler devant tout le monde aujourd'hui était plus efficace que de punir dix hommes.
Tu comprends ?
Après avoir abandonné la capture de l'assassin, ils auraient pu ne pas faire de leur mieux.
Mais parce que je t'ai giflé devant tout le monde,
ils savent à quel point tout cela est sérieux, et ne feront pas traîner les choses.
Ceux qui sont au pouvoir devraient contrôler les faibles en usant d'avertissements et d'appâts.
Je t'ai déjà dit qu'il fallait être doux quand on est fort
et tranquille face au danger.
Parrain.
Aujourd'hui, j'ai perdu mon calme.
C'est une affaire de vie et de mort.
Je ne peux pas me montrer imprudent.
J'ai déjà atteint la moitié d'un siècle en matière d'âge.
J'ai aussi peur de mourir.
Parrain ! Parrain !
C'est...
Qui est là ?
Monsieur, vous êtes réveillé ? Le Premier ministre a besoin de vous de toute urgence.
Monsieur, veuillez aller le voir immédiatement.
Très bien. Je m'y rendrai après avoir changé de vêtements.
Médecin Zong, pensez-vous que cette blessure soit sérieuse ?
La blessure du Premier ministre n'est pas à prendre à la légère.
Elle peut prendre dix jours à la moitié d'un mois pour guérir si on utilise un remède ordinaire.
Heureusement, j'ai un traitement efficace qui lui permettra de guérir rapidement.
Il a seulement besoin de le prendre pendant cinq jours.
Médecin Zong, veuillez alors nous transmettre votre traitement efficace.
Je suis toujours exigeant quand il s'agit d'utiliser des remèdes.
Je dois m'occuper moi-même de ce traitement.
Si vous avez besoin d'herbes médicinales, vous pouvez nous le dire à tout moment.
S'il y a une pénurie dans notre entrepôt, je donnerai l'ordre que l'on en rapporte immédiatement.
Je vais aller le préparer maintenant.
Alors, je vous remercie, Monsieur Zong.
Monsieur Yun, ne devriez-vous pas rester avec le Premier ministre ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je craignais que vous puissiez être trop occupé.
Je suis là pour vous aider.
Le Premier ministre craint-il que je puisse lui faire du mal ?
Comment pouvez-vous dire cela, Monsieur ?
Mes excuses pour vous avoir ennuyé de si bon matin.
Je voulais simplement aider.
Pourquoi ne vous aiderais-je pas à couper les herbes, Monsieur ?
Faites comme il vous plaira.
Grand frère, je veux jouer aussi.
Tu vas bien ? Comment te sens-tu ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Monsieur Zong.
Monsieur Zong !
J'ai vu qu'il y avait une grosse cicatrice sur votre main.
On dirait qu'elle est assez ancienne.
C'est une cicatrice que j'ai depuis l'enfance. Je n'arrive pas non plus à m'en souvenir.
J'ai des onguents qui permettent d'effacer les cicatrices.
Trois fois par jour.
En moins d'un mois, la cicatrice aura disparu.
Je vous remercie de vous en inquiéter.
Je suis une personne qui apprend les arts martiaux.
Des cicatrices comme celle-ci ne représentent rien pour moi.
J'ai entendu dire que vous aviez perdu vos parents
et que vous aviez été adopté par le Premier ministre quand vous étiez encore enfant.
Je me demande si vous essayez de retrouver votre famille perdue par le biais de cette cicatrice.
Parrain m'a élevé comme son propre fils.
Je lui dois mes connaissances et ma bonne éducation.
Je n'aurai pas assez d'une vie pour le dédommager.
Si vous voulez parler de ma loyauté envers le Premier ministre,
je n'ai rien qui me pèse sur la conscience.
Je vais le faire.
Ce couteau est plus affûté qu'on ne le croit.
C'est déjà bien aimable à vous de m'aider à broyer les herbes.
Regardez. Bien que j'aie utilisé ce couteau pendant de nombreuses années,
il ne fait encore preuve d'aucune pitié.
Il est sans cœur quand il s'agit de blesser les autres.
Monsieur, soyez plus prudent.
Quoi ? Le manoir du Premier ministre a pris feu ?
Oui.
Si j'avais su qu'une telle chose arriverait, j'aurais insisté pour que Grande sœur Fu Yao reste ici la nuit dernière.
Quoi ? Tu l'as vue hier ?
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit plus tôt ?
Je suis venue vous trouver tous les deux, tôt ce matin.
Mais vous étiez tous les deux sortis.
Pourquoi est-elle partie après être revenue ?
Grande sœur a dit qu'elle voulait prétendre être Yuwen Zi et rester au manoir du Premier ministre,
mais elle ne m'a pas fait part des détails.
Tout est de ma faute. Non. Je dois aller la sauver.
Non. Non. Non. N'agis pas de manière précipitée.
Cette Fu Yao est en sécurité maintenant. Elle va bien.
Tout le monde a dit que la Première Demoiselle de la famille Yuwen avait une très bonne étoile.
Tu vois, malgré l'importance du feu, elle a seulement été blessée au visage.
Elle n'est blessée nulle part ailleurs. Ne t'inquiète pas.
- Vraiment ? - Oui.
Elle m'a fait peur.
Mais je pense encore que ce n'est pas sûr de laisser Fu Yao rester là-bas toute seule.
Tu as aussi raison.
Pourquoi ne pas faire sortir secrètement Fu Yao ?
- Impossible. - Pourquoi ?
Le manoir du Premier ministre n'est pas un endroit ordinaire.
C'est trop dangereux.
C'est parce qu'on sait que c'est dangereux qu'on doit aller sauver Fu Yao.
Ce n'est pas nécessaire.
Si elle n'était pas douée,
elle aurait été incapable de se cacher au sein du manoir du Premier ministre pendant si longtemps.
Fu Yao est entrée au manoir du Premier ministre par ta faute.
Elle a aussi pris la cloche absorbant la terre par ta faute.
Tout est fini à présent.
Tu as récupéré ton truc et tu ne te soucies plus d'elle ?
Cela n'a rien à voir avec toi.
Comment cela peut-il ne rien à voir avec moi ?
Fu Yao est une bonne amie. Tu es mon...
Mon... Mon... Mon... Mon cinquième grand frère.
Je veux juste que vous alliez bien tous les deux.
Si on compare vos talents,
j'ai bien peur que tu sois incapable de la sauver même si tu y allais.
Au lieu de ça, tu ne ferais que la blesser.
- Que veux-tu dire par là ? Je suis... - Cesse de me harceler.
Je te le répète une dernière fois.
Je vous interdis à tous deux d'y aller.
Je ne veux pas avoir à ramener vos deux cadavres.
Tu n'es pas mon... pas mon cinquième grand frère.
Mon cinquième grand frère ne serait pas comme toi.
Il ne serait pas si cruel et sans cœur.
Tu ne me laisseras pas y aller, pas vrai ?
Alors j'irai seule. Allons-y, Xiao Qi.
Allons-y.
L'échoppe de céréales et d'huile de l'autre côté de la rue, l'échoppe de vêtements à l'est,
même les veilleurs de nuit qui travaillent à minuit,
ce sont tous des hommes de Qi Zhen.
Dès que vous approcherez du manoir du Premier ministre, ils vous repéreront immédiatement.
Vous êtes tellement imprudents. Dites-moi,
cherchez-vous à sauver ou à blesser Fu Yao ?
Prince Zhan, nous sommes désolés.
On ne savait pas que les choses étaient ainsi.
Cin... Cinquième Grand frère.
Cinquième Grand frère !
Il a l'air vraiment en colère.
Penses-tu que je me sois montrée trop grossière à l'instant ?
Je ne sais pas.
C'est bon, Zhuzhu. N'y pense pas trop.
Peut-être que le Prince Zhan s'inquiète pour Ji Yu et ses hommes maintenant.
Écoute, cela fait longtemps qu'ils ne sont pas rentrés.
On ignore où ils sont maintenant,
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Mais... Mais juste à l'instant...
C'est bon. Ce n'était rien. Garde le sourire. Garde le sourire.
Il ne ruminera pas trop. Ne t'inquiète pas.
Une lettre de plumes de faucon ?
Dépêche-toi.
­
C'est vraiment un savant médecin.
Je n'ai pris qu'une dose de son traitement et je sens déjà une désintoxication s'opérer.
Je l'admire.
Parrain, vous devez encore prendre soin de votre santé.
Tant de choses sont arrivées ces jours-ci.
Comment pourrais-je avoir l'envie de me reposer tranquillement ?
Parrain, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Je leur ai donné l'ordre de fermer les portes de la ville.
J'ai aussi demandé à des gens de fouiller chaque clinique.
Cette personne a été transpercée par ma flèche du soleil.
Il sera sans aucun doute gravement blessé.
Après avoir fouillé chaque maison,
ne laisse jamais filer une personne qui te paraît suspecte.
Bien.
Regardez. Bien que j'aie utilisé ce couteau pendant de nombreuses années,
il ne fait encore preuve d'aucune pitié.
Il est sans cœur quand il s'agit de blesser les autres.
Monsieur, soyez plus prudent.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je m'inquiète juste pour votre santé, Parrain.
Pars maintenant.
Monsieur Zong.
Il est bien tard. Que me voulez-vous, Monsieur Yun ?
Pouvons-nous discuter à l’intérieur ?
- Général. - Que fais-tu ici ?
C'est une lettre de plumes de faucon.
- Est-ce que Ju Yu a envoyé des nouvelles ? - Les nouvelles viennent de...
Elles viennent de la frontière du désert de Goya et de la Terre Glacée.
Bien que j'ignore ce qui est arrivé au commandant Ji,
il a utilisé la lettre de plumes de faucon.
Ce doit être une urgence.
♫ Région sauvage longuement désertée ♫
♫ Rivières torrentielles et océans ♫
♫ Mon fils est parti ♫
♫ Je ne sais pas où il est allé ♫
♫ Les herbes luxuriantes couvrent la montagne verte ♫
♫ Le soleil est brillant et chaud ♫
♫ Mon fils n'est pas revenu ♫
♫ Je ne sais pas quand il reviendra ♫
Cinquième Grand frère, à quoi penses-tu ?
Cinquième Grand frère, je suis désolée.
Les mots que j'ai prononcés ce matin étaient un peu durs.
Ne les prends pas au sérieux.
Cinquième Grand frère, ta maison te manque-t-elle ?
Ce n'est rien si elle te manque.
Et puis, Cinquième Grand frère, tu te soucies des relations et de la loyauté.
C'est normal si ta maison te manque.
La maison.
Ma maison se trouve au sein de la Nation du Démon du Ciel, dans la Ville de Pierre.
Mais, à présent, je ne pourrais plus retourner chez moi même si j'avais une maison.
Étant né dans une famille royale, je n'ai que la nation, pas de maison.
Qui a dit ça ?
Cinquième Grand frère, la concubine impériale Jing vit encore seule, au Palais des Limbes de la Ville de Pierre.
N'est-elle pas ta mère ?
Et ceux qui vivent et meurent pour toi,
et ces frères qui ont tué à tes côtés, ne sont-ils pas tes meilleurs camarades ?
Et puis moi, Ya Lanzhu, ne suis-je pas ta...
Nous sommes tous des membres de ta famille.
Là où se trouvent les membres d'une famille se trouve aussi leur maison.
Tu as raison.
Mes proches et mes frères sont tous des membres de ma famille.
Un homme ne mérite pas de vivre dans ce monde s'il est incapable de protéger sa famille.
Je n'abandonnerai aucun d'entre vous.
Je n'abandonnerai aucun d'entre vous, toi y compris.
De même que pour Fu Yao.
Je savais que tu te souciais des relations et de la loyauté, Cinquième Grand frère.
Après avoir sauvé Fu Yao, j'irai avec toi dans la Nation du Démon du Ciel.
Je ne te laisserai pas perdre ta maison.
Il y a un dicton dans la Nation du Démon du Ciel : "Le cœur d'une mère se trouve dans celui de son fils.
Alors que le cœur de son fils se trouve dans la Terre Glacée, et chevauche avec son cheval."
Dès lors qu'ils savent marcher, les hommes de la Nation du Démon du Ciel apprennent à monter à cheval.
S'ils peuvent se tenir debout, ils ne doivent pas se coucher.
Nous avons la Terre Glacée et Gobi.
Nous avons l'aigle de la Terre Glacée qui peut voler à travers les Cinq Régions
et le cheval du Démon du Ciel qui peut voyager à travers les Cinq Régions.
Nous avons l'alcool le plus enivrant et les filles les plus sensuelles.
Mais dans mon cœur, rien de tout cela
n'est comparable à la chanson que ma mère me chantait.
♪ Région sauvage longuement désertée ♪
♪ Rivières torrentielles et océans ♪
♪ Mon fils est parti ♪
♪ Je ne sais pas où il est allé ♪
♪ Les herbes luxuriantes couvrent la montagne verte ♪
♪ Le soleil est brillant et chaud ♪
♪ Mon fils n'est pas revenu ♪
♪ Je ne sais pas quand il reviendra ♪
♪ Région sauvage longuement désertée ♪
♪ Rivières torrentielles et océans ♪
♪ Mon fils est parti ♪
♪ Je ne sais pas où il est allé ♪
♪ Les herbes luxuriantes couvrent la montagne verte ♪
♪ Le soleil est brillant et chaud ♪
♪ Je ne sais pas quand il reviendra ♪
Cinquième Grand frère, si j'en ai l'occasion,
j'aimerais aussi chanter cette chanson à Concubine Jing.
♫ Région sauvage longuement désertée ♫
Très bien. ♫ Rivières torrentielles et océans ♫
♫ Mon fils est parti ♫
♫ Je ne sais pas où il est allé ♫
♫ Les herbes luxuriantes couvrent la montagne verte ♫
♫ Le soleil est brillant et chaud ♫
♫ Mon fils n'est pas revenu ♫
♫ Je ne sais pas quand il reviendra ♫
♫ Les herbes luxuriantes couvrent la montagne verte ♫
♫ Le soleil est brillant et chaud ♫
♫ Mon fils n'est pas revenu ♫
♫ Je ne sais pas quand il reviendra ♫
­
Mes respects à Sa Majesté.
Quel est le problème ?
Dites-moi.
Rapport à Votre Majesté. À cause de pluies torrentielles continues, de nombreux affluents du Fleuve Trouble
parcourant les régions de l'ouest, ont atteint un niveau d'eau d'urgence.
J'ai demandé et insisté pour que des renforts au niveau de la berge soient apportés.
Je demande à Votre Majesté des fonds.
Combien vous faut-il ?
Demandez au Premier ministre de vous donner sa permission.
Bien.
Rapport à Votre Majesté. Nous avions signé des accords commerciaux avec d'autres nations des Cinq Régions, en début d'année.
Ils incluent 100 000 boulons de soie de qilin,
300 000 boulons de soie sauvage,
et 500 000 boulons de soie brute et de satin.
C'est bientôt l'hiver à présent.
Notre production n'a même pas encore atteint 60% de la commande.
- Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! - Se basant uniquement sur les capacités du tisserand du roi,
je crains qu'il ne soit difficile de répondre aux demandes des bons de commande.
Je demande ainsi humblement à Votre Majesté,
-d'envoyer des fonctionnaires professionnels dans le sud - Concentrez-vous un peu !
afin d'acquérir suffisamment de textiles auprès de tisserands privés, en payant des prix plus élevés
pour que nous puissions réunir un montant significatif afin d'honorer les commandes le plus rapidement possible.
Votre Majesté, je ne suis pas d'accord avec cela.
L'industrie du tissage de notre Eau Profonde est très répandue.
Nos produits sont réputés au travers des Cinq Régions.
C'est grâce à notre persistence à n'utiliser que le tisserand officiel du roi
que nous avons obtenu et mérité l'excellente réputation dont nous jouissons aujourd'hui.
Si nous achetons du textile auprès de tisserands privés juste pour remplir les commandes et se faire de l'argent,
certes nous répondrions aux commandes de cette année,
mais nous délaisserions notre excellente réputation.
Eh bien, eh bien, Maître Ji semble être un homme aussi pur que le cours d'un fleuve. (NT : Un fonctionnaire non corrompu)
Si nous ne produisons pas assez de textile cette année
et ne sommes pas capable de remplir notre part du contrat,
nous perdrons non seulement de l'argent,
mais nous ruinerons aussi la réputation de l'Eau Profonde.
Qui sera capable d'assumer toutes ces conséquences ?
Les commandes manquantes peuvent être rattrapées l'année prochaine.
Mais si l'on découvre que nous avons utilisé des produits provenant de fournisseurs privés pour atteindre notre quota,
cela ruinera la réputation de l'Eau Profonde.
En outre, puisque votre atelier de tissage royal a été incapable de gérer toutes les commandes de cette année,
pourquoi avoir attendu l'hiver pour nous le signaler ?
Quelqu'un cherche-t-il à détourner des biens ou à servir les intérêts de quelque autre parti ?
Votre Majesté, l'atelier de tissage a négligé son travail.
Il n'y a pas eu suffisamment de supervision et elle empeste la corruption.
Votre Majesté, veuillez enquêter là-dessus.
Vous... C'est de la diffamation !
L'atelier de tissage royal est étroitement surveillé tous les mois, par la cour royale.
Quelle corruption pourrait-il y avoir ?
Votre Majesté, j'aimerais demander votre jugement sur cette affaire, je vous prie.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Votre jugement.
Je dois juger ?
Premier ministre, qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, cela affectera les finances et la réputation de la famille royale.
Je n'ose simplement pas émettre de jugement.
Ceci est en lien avec les finances et la réputation de la famille royale,
c'est pourquoi je vous demande vos suggestions.
Les exportations de l'Eau Profonde proviennent toutes de l'atelier de tissage royal.
On ne peut pas nuire à la marque de fabrique royale.
On ne peut pas non plus rompre nos contrats commerciaux signés au début de cette année.
En ce moment, les progrès de l'atelier de tissage sont lents.
Ce n'est pas dû à un manque de matériaux bruts, mais à un manque de main d'œuvre.
Cependant,
si la cour royale emploie des ouvriers venant du privé pour y travailler,
les commandes pourront assurément être satisfaites avec leur aide.
La cour royale pourra encore conserver ses revenus.
Vous avez entendu cela, tout le monde ?
Ce que le Premier ministre vient de dire revient à ce que je voulais dire.
Faites ce qu'a dit le Premier ministre.
Bien.
Premier ministre, vous êtes si sage et perspicace.
Sa Majesté estime grandement votre opinion.
C'est sans aucun doute une chance pour notre Eau Profonde.
Sa Majesté a été ramenée ici de Quandu et couronnée par le Premier ministre.
Bien sûr que Sa Majesté l'estime à sa juste valeur.
Maintenant qu'il y a un nouveau roi à la cour avec une nouvelle allure,
vous vous occupez en grande partie de la Nation de l'Eau Profonde, Premier ministre.
Il s'agit de nos devoirs en tant que fonctionnaire.
Au revoir.
- Par ici, je vous prie. - Par ici, je vous prie.
Premier ministre. Premier ministre.
Majordome Cao.
J'ai entendu dire que votre manoir avait pris feu il y a quelques jours.
Est-ce que votre famille qui vivait au manoir va bien ?
Merci de vous en inquiéter.
Je ne suis pas sûr de savoir quel esclave stupide a renversé une bougie.
Heureusement, l'endroit qui a brûlé était une pièce qui ne servait qu'à stocker des ordures. Rien de grave.
C'est un soulagement. C'est un soulagement.
Premier ministre, le savez-vous ?
Le feu qui a pris dans votre manoir a rendu beaucoup de monde inquiet.
Quand le Marquis Zhang s'est rendu au monument commémoratif pour le trône avant l'aube,
il a mentionné à dessein cet incident à Sa Majesté.
Un monument commémoratif pour le trône ?
Quel monument commémoratif pour le trône ?
Ce que j'ai vu écrit là
avait quelque chose à voir avec les huit garnisons désirant une expansion.
Le marquis Zhang voulait demander à la cour davantage de fonds pour l'armée.
Je l'ai seulement entraperçu. Je n'ai pas pu voir clairement.
Qu'ils s'agissent de monuments pour le trône ou l'armée, ce genre de requête ne doit-elle pas passer par la cour Wenchang pour obtenir son approbation ?
Pourquoi n'ai-je pas vu ce monument ?
Vous ne pouvez pas encore le voir.
Sa Majesté l'a autorisé devant le marquis Zhang.
- Autorisé ? - Oui.
J'ai encore des tâches qui m'attendent au palais.
Premier ministre, je vais prendre congé.
Merci, Majordome Cao.
Hé, en as-tu entendu parler ?
Il y avait des assassins dans la résidence du Premier ministre.
J'ai entendu dire que plusieurs personnes y étaient entrées.
Il y avait de nombreuses personnes très douées en arts martiaux.
Ils n'ont rien volé et n'ont blessé personne.
Ils y ont juste mis le feu.
Ils ont mis le feu à la résidence du Premier ministre sans voler d'argent.
Il devait s'agir d'une vengeance.
Ces assassins doivent être courageux, il y a des soldats partout.
S'ils sont pris, ils seront sans aucun doute condamnés à mort.
Chers clients, il y a eu deux incidents très étranges ici.
Je parle de la nouvelle filleule du Premier ministre.
Sa famille était très pauvre.
Mais ce Premier ministre la gâte énormément. Il lui a même donné un titre de Princesse de la Préfecture.
J'ai aussi entendu dire qu'elle allait être envoyée au Palais pour devenir une Demoiselle Élégante.
N'est-ce pas étrange ?
- Il y avait donc tout cela ? - Oui.
Vos nouilles sont prêtes !
- Toute cette situation est suspicieuse. - Exactement.
- Tout peut arriver. - Où est-il parti ?
Je pense que c'est vrai.
Le palais dispose de beaucoup de règles pour sélectionner une Demoiselle Élégante.
Il y a un total de 36 processus de sélection différents, petits et grands.
Contentez-vous de suivre les instructions des intendants du palais.
Vous ne devez pas agir sans réfléchir, avec impulsion.
Ne causez pas de problèmes.
On pourrait découvrir que vous êtes un imposteur.
Que fait-on maintenant ? Est-ce que l'on se met en rang pour entrer au palais ?
Non, évidemment. Il est encore trop tôt pour cela.
Aujourd'hui, nous nous rendons à la Cour latérale de la Sérénité.
Il vous faut être examinée avant de pouvoir être autorisée à entrer au palais.
Que vont-ils examiner ?
Ils vont examiner... si chaque demoiselle est encore...
vierge.
C'est une tradition qui s'est transmise.
Qu'est-ce que c'est que cette tradition ?
Suis-je... Suis-je du bétail ?
Je ne les laisserai pas m'examiner. Je m'en vais.
Non ! Non ! Arrêtez de faire l'andouille ! Nous sommes dans la capitale.
Si vous courez, combien de personnes seront impliquées ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre Majesté, veuillez retourner au palais.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, c'est le jour où les filles sont examinées par la Cour latérale de la Sérénité.
Cela va être vivant à l'intérieur et à l'extérieur du palais.
Je voulais simplement jeter un œil à ma future reine.
Où est le mal ?
La Cour latérale de la Sérénité est un lieu fondamental de l'Eau Profonde.
Sans le consentement du harem, personne n'est autorisé à y entrer.
Si Votre Majesté s'y rend maintenant et voit la future reine avant le mariage, cela contreviendra aux règles.
Ce harem est mon harem.
Quoi que je fasse, me faut-il la permission du harem ?
Pour ce qui est des règles, ce sont celles de l'Eau Profonde,
et cette Eau Profonde m'appartient.
Dis-moi, les règles sont-elles plus grandes ou suis-je plus grand ?
Je n'oserais répondre.
Pour quelle autre raison encore m'empêches-tu de me rendre à la Cour latérale de la Sérénité ?
Bien.
Dis-moi.
Votre Majesté, aujourd'hui c'est le jour de sélection de la Cour latérale de la Sérénité.
Il y a beaucoup de personnes qui s'y rendent. Des accidents seront difficiles à éviter.
Votre Majesté, votre vie est précieuse.
Vous devriez rester éloigné de la foule.
Ainsi, nous, les officiels, seront en mesure d'être en paix.
Tu veux dire... qu'une personne ne craignant pas de mourir pourrait me faire du mal ?
Mais je vous ai avec moi, n'est-ce pas ?
Ou veux-tu dire que les gardes impériaux que le palais nourrit, ne sont rien d'autre que des décorations ?
Certainement pas.
Lève la tête.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Dis-moi la vérité.
Tu ne seras accusé d'aucun crime.
Votre Majesté... à l'instant... à l'instant, à l'extérieur des portes du palais,
quelqu'un a enlevé, en plein jour, une Demoiselle Élégante qui attendait de se faire examiner.
- Qui ? - Je n'en suis pas certain.
Je sais uniquement qu'elle vient du manoir du Premier ministre.
La manoir du Premier ministre ?
Zhan Beiye, tu es fou ?
Tu n'as pas peur que l'on t'attrape pour m'avoir enlevée devant les portes du palais ?
Ces ordures ne peuvent rien me faire.
Tu n'avais pas besoin de faire cela.
Je l'ai fait pour te sauver.
- T'ai-je demandé de me sauver ? - Je...
Si Xiao Qi n'avait pas été en danger sur le terrain de chasse ce jour-là, je t'aurais emmenée avec moi.
Je pensais au départ que le roi de l'Eau Profonde t'aiderait et te mettrait certainement en lieu sûr.
Je ne pensais pas qu'en réalité il avait demandé à Qi Zhen de t'amener au palais !
S'il y a quelque chose que je ne veux pas faire, je ne le ferai pas, même si quelqu'un tient un couteau sous ma gorge.
J'ai mes propres raisons pour entrer au palais.
Mais je comprends ton intention. Merci.
Comptes-tu vraiment entrer au palais ?
C'est un peu compliqué.
Je ne peux pas tout expliquer en aussi peu de temps.
Mais ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
Puisque tu es déterminée, je ne t'arrêterai pas dans ce cas.
Mais souviens-toi de cela. Lorsque tu seras au palais, tu devras être extrêmement vigilante.
Toi aussi. Allons-y.
Attends.
J'ai... encore une faveur à te demander.
Est-ce que tu te sens étrange ou malade, au contact de la cloche absorbant la terre ?
Bien que tu aies toujours dit que cette cloche émettait de la froideur,
cela ne provoque aucun effet sur moi.
Quand une personne ordinaire entre en contact avec la cloche, elle réagit comme Xiao Qi.
Un froid extrême entre dans son corps et détériore ses os.
Au fil du temps, sa vie devient alors en danger.
Mais tu sembles naturellement en harmonie avec elle.
C'est comme si tu faisais partie de la lignée du clan Zhan.
Et donc ?
Tu veux dire que... tu vas me donner ce trésor, c'est cela ?
Je ne faisais que plaisanter.
Je te la rends.
Je ne plaisantais pas.
Je ne peux vraiment pas accepter.
À cause de cette cloche, tu es resté bloqué dans l'Eau Profonde,
tu as même mis Qi Zhen en colère et a failli être tué.
C'est un objet d'une grande importance.
Je ne peux pas le prendre.
J'ai quelque chose de très important à faire.
Je vais quitter la Nation de l'Eau Profonde d'ici quelques jours.
Dernièrement, la cloche absorbant la terre a provoqué beaucoup trop de combats armés.
Si je la ramène dans le Démon du Ciel, cela provoquera un autre bain de sang.
Je pense donc que la meilleure décision est de laisser la cloche ici.
Alors, tu vas la laisser à Yuwen Zi.
Quand pourras-tu revenir cette fois-ci ?
Peut-être dans dix jours, peut-être après un mois, peut-être jamais.
Est-ce que tu me fais à ce point confiance ? N'as-tu pas peur que je...
Quand il s'agit de juger quelqu'un, je ne me suis jamais trompé.
Fu Yao, je te fais confiance.
Je crois que tu demeureras ferme et loyale.
Ma patrie se trouvera le plus en sécurité si la cloche demeure ici avec toi.
Si c'est le cas, alors je la prendrai.
J'accepterai de prendre la cloche absorbant la terre, et me souviendrai également de ton intention.
Cependant, tu n'es pas autorisé à ne pas revenir.
Tu dois revenir et m'acheter du vin.
D'accord. Nous devrons boire de ce vin sans faute.
Je suis coupable.
La capitale Kun a toujours été prospère et sécurisée.
Un crime terrible tel que celui-ci a eu lieu à l'extérieur du palais.
Non seulement il a effrayé le peuple, mais il a aussi affecté l'administration du palais interne.
Je demande à être puni.
Une Demoiselle Élégante a été enlevée, c'est un manque de supervision de la part du palais.
En fin de compte, ce crime mérite la mort.
Premier ministre, vous avez agi avec négligence.
Votre Majesté, veuillez vous prononcer.
J'ai entendu dire que la Demoiselle Élégante qui a été enlevée venait du manoir du Premier ministre.
De plus, c'est votre nouvelle filleule.
Premier ministre, vous avez le cœur tendre.
Lorsqu'elle a été envoyée aux portes du palais,
avez-vous soudainement été pris de remord et avez trouvé cette idée ?
Non, bien entendu.
C'est certes une filleule,
mais toutes les personnes de l'Eau Profonde sont les personnes de Sa Majesté.
J'ai effectivement manqué de supervision,
mais je n'ai pas l'intention de me protéger moi-même.
Votre Majesté, veuillez m'accorder quelques jours.
J'attraperai sans faute le coupable pour calmer votre fureur.
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫